Romeo y Julieta; William Shakespeare, adaptación de Rosa Navarro Durán (Edebé)

Desde hace más de cuatro siglos la trágica historia de amor y mala suerte entre los Capuleto y los Montesco no ha dejado de seducir con su intensidad y belleza a lectores de toda condición. Abordarla con un lenguaje lo más cercano posible pero manteniendo la esencia ha sido el gran reto de Rosa Navarro Durán en esta adaptación de Romeo y Julieta para niños de entre 8 y 10 años publicada por Edebé.

La experta autora y adaptadora de clásicos infantiles y  juveniles preserva la belleza del texto shakesperiano al eliminar preámbulos y elementos secundarios pero logra conservar todo el impacto y el sentimiento originales que transmiten los diálogos de los protagonistas. Una pureza y fidelidad enriquecida con el plus que supone trasladar al lector al mismísimo patio de butacas de The Globe, donde las exquisitas ilustraciones de Ibán Barrenetxea muestran las entradas y mutis escénicos de los actores que representan la obra ataviados con esos elegantes atuendos de la Verona renacentista. 

Cuando (si exceptuamos estos días de abril) la lectura de Cervantes y Shakespeare continúa siendo en buena medida una asignatura pendiente en los planes de estudio, iniciativas tan interesantes siguen siendo imprescindibles para que los pequeños lectores abran para siempre la puerta de los clásicos.

Imágenes: Edebé

Todo Alatriste; Arturo Pérez-Reverte (Alfaguara)

Con motivo del 20 aniversario del personaje,  Alfaguara acaba de lanzar Todo Alatriste, un volumen integral que reúne las siete novelas de Arturo Pérez-Reverte protagonizadas por el Capitán Alatriste. La edición, de casi 1.800 páginas limitada, numerada y firmada por el autor, cuenta con ilustraciones de Joan Mundet e incluye los siete títulos originales (‘El capitán Alatriste’, ‘Limpieza de sangre’, ‘El sol de Breda’, ‘El oro del rey’, ‘El caballero del jubón amarillo’, ‘Corsarios de Levante’ y ‘El puente de los Asesinos’) así como una introducción y la biografía de aquel veterano de los tercios de Flandes que “no era el hombre más honesto ni el más piadoso, pero era un hombre valiente”.

Para componer a su héroe-mercenario Arturo Pérez-Reverte se inspiró en el personaje del militar Alonso de Contreras  y tomó el apellido del editor mejicano Sealtiel Alatriste. Inicialmente ideadas para enseñar a su hija la historia de España, las aventuras del Capitán Alatriste nos trasladan a un Siglo de Oro desencantado, escéptico y, en palabras de su autor "lleno de infamia". Convencido de que “somos lo que somos porque fuimos lo que fuimos”, Pérez-Reverte señala como nuestro todavía gran problema la deficiente educación y la ignorancia del propio pasado. Por eso asegura que la mayor satisfacción que Alatriste le ha dado ha sido ver cómo sus libros han animado a leer a tantos jóvenes al convertirse en lectura recomendada u obligatoria en muchos colegios e institutos tanto dentro como fuera de España.

Todavía faltan dos títulos más hasta que el Capitán Alatriste termine sus días en la batalla de Rocroi, pero publicada la séptima entrega en 2011 Arturo Pérez-Reverte prefiere poner punto y aparte y esperar cinco años más antes de retomar el personaje para darle un final a la altura que merece. Considera el autor que, para entonces, con 70 años cumplidos, podrá gozar no sólo de la experiencia necesaria sino también de una libertad que ahora echa de menos. La causa no es otra que los numerosos seguidores que han hecho suyo a Alatriste y no dejan de sugerirle que lo sitúe en las Indias, en Túnez, o incluso en el mismo pueblo del lector en cuestión. Un continuo aluvión de contactos directos que demuestra el gran impacto de un personaje traducido a cuarenta idiomas y que en veinte años ha vendido más de 3,7 millones de ejemplares tan sólo en España.

Imágenes: Alfaguara.

Recomendaciones infantiles y juveniles para La Noche de los Libros

Los libros infantiles y juveniles también salen a la calle la noche del próximo  viernes, 22 de abril, en Madrid. Dentro de las numerosas actividades programadas para La Noche de los Libros por instituciones culturales,  librerías y bibliotecas, los pequeños lectores cuentan con una variada oferta de encuentros  con escritores, lecturas, debates, firmas, talleres, narraciones, música o exposiciones en toda la comunidad. Destacamos algunas de ellas.

En el apartado de cuentacuentos, la Cuesta de Moyano acoge a las 18,30 Contando cuentos en Moyano a cargo de Elena Octavia y el grupo Jamacuco, en la librería De Cuento, en Santamaría de la Cabeza 33, a las 19,00, el cuentacuentos familiar Descubre lugares increíbles. En el Espacio Kalandraka  de la calle Santa María 16, a las 19.30, recital-cuentacuentos Cifra y aroma con Quesia Bernabé. En Luna Lunera, en la calle Embajadores 192 a las 18.30 darán forma de cuentacuentos  a  Alicia en el País de las Maravillas y en la calle Luna 24, en Omega Center está previsto un Cuentacuentos infantil de superhéroes a las 12.30. Para los pequeños de verdad, en La Mar de Letras, calle Santiago 18, a las 17.00 y 17.40 Cuentos para bebés con Anahí Muñoz y también cuentacuentos y visitas guiadas durante todo el día en la Casita Museo del Ratón Pérez en la calle Arenal 8.

En cuanto a otra actividades, en Sagunto 20, en El Dragón Lector a las 17.00 habrá un concurso de palabras inventadas denominado Querido gran Gigante Bonachón seguido a las 18.00 de un taller para celebrar los 100 años de Roald Dahl . En la librería Kirikú y la Bruja (Rafael Salazar Alonso 17) Rosa Huertas presenta su libro Mi vecino Cervantes. Además está programada una actividad relacionada con la naturaleza y la ecología inspirada en el libro La semilla perfecta editado por Pastel de Luna. En la calle Almadén 12, Artimaña celebra un Taller Infantil de Encuadernación Japonesa a partir de las 17.00 y a la misma hora, en Off de La Latina está programado un Taller infantil de Fantasía en Acción.

Por su parte, la Real Casa de Correos programa, a las 17.30 Leer y mirar: Álbumes ilustrados con Leticia Dolera y Javier Gallego. En esta actividad infantil se proyectarán en pantalla grande las páginas de algunos de los mejores álbumes de los últimos años narrados por la actriz y cineasta Leticia Dolera y el periodista Javier Gallego. Una iniciativa en la que colaboran las editoriales Alfaguara, Edelvives, Kalandraka, Kókinos, Libros del Zorro Rojo y SM.

Y en el 400 aniversario de la muerte de Cervantes no podemos dejar de recomendar la visita guiada Conoce cómo se imprimió El Quijote. Una interesante propuesta a cargo de la Sociedad Cervantina a las 17.00, 18.00 y 19.00 horas, en su sede de la calle Atocha 87.

Podéis consultar la programación completa en:

http://nochedeloslibros.com/wp-content/uploads/2016/04/Folleto-LNL.pdf

Los Protectores, de Roberto Santiago, y León Kamikaze, de Álvaro García Hernández, ganadores de los Premios SM El Barco de Vapor y Gran Angular 2016

Los Protectores, de Roberto Santiago (Madrid, 1968), y León Kamikaze, de Álvaro García Hernández (Valencia, 1976), son las obras galardonadas en la 38ª edición de los Premios SM de Literatura Infantil El Barco de Vapor y Juvenil Gran Angular, convocados anualmente por la Fundación SM.

Con una dotación económica de 35.000 euros, Los Protectores ha conquistado el Premio Barco de Vapor 2016 por tratarse de “una novela de ritmo ágil y acción trepidante que presenta una temática actual tejida con humor y fantasía, gracias a una voz narrativa muy cercana”.

Dirigida a lectores a partir de 9 años, Los Protectores tiene una tirada tirada inicial de 6.000 ejemplares y está escrita por Roberto Santiago, guionista, cineasta y conocido autor de otras novelas infantiles como la colección Los Futbolísimos, La obra está protagonizada por Vicente Friman, un niño de once años que debido al trabajo de su madre, tiene que cambiar constantemente de ciudad. La novela cuenta en primera persona la nueva etapa de Vicente quien, ya a su corta edad  sabe perfectamente lo difícil que es ser el nuevo.

Con un lenguaje directo y lleno de humor, Los Protectores narra la idea de un grupo de niños que lleva una doble vida secreta, que incluso sus propios padres ignoran. Según su autor “creo que era un sueño que tenía yo mismo de niño y con el que se pueden identificar los lectores”.

Con un toque de novela aspiracional “los personajes hacen cosas que un niño normalmente no puede hacer, como escaparse en mitad de la noche o resolver un misterio que ni siquiera la policía es capaz de atajar”.  También intenta ser un reflejo de esa etapa de la vida “en la que dejamos de ser niños pero todavía no somos adolescentes, una frontera muy delicada donde efectivamente la independencia, los conflictos sentimentales o el uso de la tecnología se convierten en materia narrativa de primer orden”. Los Protectores cuenta con ilustraciones de Paula Blume.

Galardonada con el Premio Gran Angular 2016, dotado con 35.000 euros y una tirada inicial de 7000 ejemplares, León Kamikaze  está dirigida a lectores a partir de 14 años. Ilustrada por La Fábrica de Pepinos de Boa Mistura, la obra cuenta la historia de León Kamikaze, un adolescente problemático que nunca ha tenido un hogar ni amigos de verdad. Se ha pasado toda su vida cambiando de asistente social, de familia de acogida, de colegio… hasta que, de la noche a la mañana, se va a vivir con su tío Mateo, un tutor que se hace cargo de él por necesidad más que por amor.

De lectura fácil y que atrapa al lector, la novela se basa en la idea de que es mejor aceptar nuestras vidas con sus rutinas de cada día. Sus personajes, muy peculiares, intentan que esa rutina cotidiana les haga felices: alumnos de instituto con móvil, padres de adolescentes por divorciarse, profesores olvidados, un filósofo arruinado, unos padres beodos que escuchan la radio, un secuestrador de adolescentes torpe y Lola, una ceniza con mala suerte crónica.

Según su autor, Álvaro García Hernández, quien ha llegado a tatuarse en el brazo derecho la imagen del rey de la selva, “León es mi personificación del héroe. Hasta León, yo entendía que el héroe debía ser un personaje con unas virtudes superiores y un destino opuesto a su voluntad”. La novela narra la evolución de ese héroe en busca de su propio camino.

Ambos títulos estarán mañana a la venta.

Imágenes: SM