Desde hace más de cuatro siglos la
trágica historia de amor y mala suerte entre los Capuleto y los Montesco no ha dejado de seducir con su
intensidad y belleza a lectores de toda condición. Abordarla con un lenguaje lo
más cercano posible pero manteniendo la esencia ha sido el gran reto de Rosa Navarro Durán en esta adaptación de Romeo y Julieta para niños de entre 8 y 10 años
publicada por Edebé.
La experta autora y adaptadora de
clásicos infantiles y juveniles preserva la belleza del texto shakesperiano al eliminar preámbulos y elementos
secundarios pero logra conservar todo el impacto y el sentimiento originales
que transmiten los diálogos de los protagonistas. Una pureza y fidelidad
enriquecida con el plus que supone trasladar al lector al mismísimo patio de
butacas de The Globe,
donde las exquisitas ilustraciones de Ibán Barrenetxea muestran las entradas y
mutis escénicos de los actores que representan la obra ataviados con esos
elegantes atuendos de la Verona renacentista.
Cuando (si exceptuamos estos días de abril) la lectura de Cervantes
y Shakespeare continúa siendo en buena medida una
asignatura pendiente en los planes de estudio, iniciativas tan interesantes
siguen siendo imprescindibles para que los pequeños lectores abran para siempre
la puerta de los clásicos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario